1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[grande fanfarra orquestral
jogando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

6
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[líquido espirrando suavemente]

7
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

8
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

9
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[sacerdote cantando em sânscrito]</i>

10
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[o canto sombrio continua]

11
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

12
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[clink mecânico, zumbido]

13
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[motor roncando]

14
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [conversa tranquila]
- [chuva tamborilando]

15
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[falando hindi]

16
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[a conversa tranquila continua]

17
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[falando suavemente em hindi]

18
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[conversando em hindi]

19
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[a conversa tranquila continua]

20
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[passos se aproximando]

21
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
- OSRIC: Meu senhor.
- Hum?

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
H-Ele deseja falar com você.

23
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[bate suavemente]

24
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[conversa tranquila]

25
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Hamlet, venha.

26
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Você é muito bem-vindo
de volta à Inglaterra.

27
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Cláudio respira pesadamente]

28
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Embora ainda seja de Bhaijan

29
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
a morte do nosso querido irmão
a memória seja verde,

30
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
e isso nos convém
para carregar nossos corações em tristeza,

31
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
mas até agora tem discrição
lutou com a natureza

32
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
que nós com a mais sábia tristeza
pense nele

33
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
junto com a lembrança
de nós mesmos.

34
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
Agora, Gertrudes,

35
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
nossa irmã ocasional
e nossa rainha,

36
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
vamos, por assim dizer
com alegria derrotada,

37
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
com alegria no funeral
e com canto fúnebre no casamento...

38
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
...tome agora como esposa.

39
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[leves aplausos]

40
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[zomba suavemente]

41
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Nem aqui impedimos
suas melhores sabedorias,

42
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
que foram livremente
com esse caso junto.

43
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Para todos, o nosso agradecimento.

44
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Nós manteremos uma voz
e precedente de paz

45
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
para manter seu nome intacto.

46
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[relógio passando]

47
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Meu bom Hamlet...

48
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
... tire a cor do luto

49
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
e deixe seu olho parecer
um amigo do tio.

50
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Nós lamentamos seu pai doente
enquanto ele viveu.

51
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Você sabe que é comum, meu filho...

52
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
...tudo o que vive deve morrer.

53
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[zomba]
Sim, senhora, é comum.

54
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[ri suavemente]

55
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
É doce e louvável
em sua natureza, Hamlet...

56
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...para dar esses deveres de luto
para seu pai.

57
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Mas você deve saber
seu pai perdeu um pai.

58
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Aquele pai perdeu o dele.

59
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
E nós, sobreviventes, temos
na obrigação mais digna

60
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
por algum período
fez-lhe tristeza obsequiosa.

61
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Então, para perseverar
em condolências obstinadas

62
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
é um curso de...

63
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
...teimosia ímpia.

64
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
É uma dor pouco masculina.

65
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Mas oramos para que você pense em nós
como de um pai.

66
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Pois deixe o mundo tomar nota,

67
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
você é o mais imediato
ao nosso trono.

68
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
GERTRUDE: Não deixe sua mãe
perca suas orações, Hamlet.

69
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Eu rezo para que você fique conosco.

70
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[o relógio continua correndo]

71
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[estala os lábios]

72
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
Eu farei o meu melhor
obedeço, senhora.

73
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
CLÁUDIO: É um amor
e uma resposta justa.

74
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Seja como nós mesmos na Inglaterra.

75
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Venha embora.

76
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Nós vamos te ensinar
beber profundamente antes de partir.

77
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[suspira]

78
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[a conversa continua lá fora]

79
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[porta se fecha]

80
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Dizem que um velho
é duas vezes criança.

81
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[risos]

82
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Você vem conosco esta noite?

83
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Vá em frente, meu senhor.

84
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[a chuva continua caindo]

85
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[inala profundamente]

86
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[suspira]:
Ah...

87
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[voz quebrada]:
que isso também,

88
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
carne muito manchada derreteria,

89
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
descongelar e resolver-se
em um orvalho.

90
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Ou que o Eterno
não tinha consertado seu cânone

91
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
contra o auto-assassinato.

92
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
Ah, Deus.

93
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Deus...

94
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
... quão cansado, velho,

95
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
plano, não lucrativo me parece
todos os usos deste mundo.

96
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Que vergonha, que pena.

97
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
É um jardim sem ervas daninhas
que cresce até virar semente.

98
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
As coisas são classificadas e grosseiras por natureza
possuí-lo apenas,

99
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
que deveria chegar a isso?

100
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-Tão excelente um rei,

101
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
isso foi para esse Hyperion
para um sátiro.

102
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Tão amoroso com minha mãe
que você pode não beteem

103
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
os ventos do céu
visite seu rosto com muita brutalidade.

104
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Céu e terra.

105
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Devo lembrar?

106
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
Ora, ela iria pendurar em você

107
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
como se aumentasse o apetite
cresceu com aquilo de que se alimentava.

108
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
E ainda dentro de uma semana?

109
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
Oh, Deus, uma fera
que quer discurso ou razão

110
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
teria ficado de luto por mais tempo.

111
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
Casado com meu tio?

112
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

113
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Irmão do meu pai?

114
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
Ele não é mais como meu pai
do que eu para Hércules.

115
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Dentro de uma semana ela vai se casar?

116
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Ah...

117
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
...velocidade mais perversa,

118
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
postar com tanta destreza
para lençóis incestuosos.

119
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
Não é,
nem pode dar certo.

120
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Mas quebre meu coração,
pois devo segurar minha língua.

121
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

122
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

123
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[a conversa continua lá embaixo]

124
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
HOMEM:
Hamlet.

125
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Muito bem-vindo ao lar.

126
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Qual é o seu caso em Elsinore?

127
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Meu senhor?

128
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
eu vim ver
o funeral do seu pai.

129
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[zomba]
Rezo para que você não zombe de mim.

130
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
acho que foi para ver
o casamento da minha mãe.

131
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
De fato.

132
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Segue-se com força.

133
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[murmúrios]

134
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Carnes assadas em funerais
fornecerá friamente

135
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
as mesas de casamento.

136
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[risos]

137
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Fico feliz em ver você bem.

138
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
Meu bom senhor.

139
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[risos]:
Estou muito feliz em ver você.

140
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Algo demais disso.

141
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[funga]

142
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Ele era um bom rei.

143
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
Ele era um homem.

144
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Leve-o para tudo.

145
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
não vou olhar
ele gosta de novo.

146
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Seu tio?

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[risos]

148
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
Ele faz amor
ao seu emprego.

149
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[risos]

150
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Acho que vejo meu pai.

151
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[risos]

152
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[passos se aproximando]

153
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[alternar cliques]

154
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[risos]

155
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
Venha, meu senhor,
contamos com sua paciência.

156
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Hum.

157
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Por este e seu favor,
minha querida irmã.

158
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Mantenha-o na moda
e um brinquedo com sangue.

159
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
Avançar, não permanente.

160
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Doce, não duradouro.

161
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
O perfume e o suprimento
de um minuto, não mais.

162
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Não mais, mas então?

163
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Não pense mais nisso.

164
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Talvez ele te ame agora,
mas você deve temer...

165
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
...sua grandeza pesava,

166
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
sua vontade não é sua. [suspira]

167
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
Devemos fazer
mandamento de sua mãe.

168
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Seu comportamento a atingiu
em espanto e admiração.

169
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Um filho maravilhoso
isso pode surpreender uma mãe.

170
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

171
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

172
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Original Mix]" por
Nolek e Allan Piziano tocando]

173
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[multidão aplaudindo]

174
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[música continua
com letras em espanhol]

175
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

176
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
["Um Filme" de Rickstarr
e JoeytheGAWD tocando]

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[música continua
com letras em espanhol]

178
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[conversa animada]

179
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[música abafada continua
à distância]

180
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[sirene tocando à distância]

181
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[ofegante]

182
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[conversa indistinta
e gritando à distância]

183
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[pessoa assobiando à distância]

184
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[conversa e música continuam
à distância]

185
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
VOZ MASCULINA:
Hamlet.

186
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Quem vai lá?

187
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[bufa, suspira]

188
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Por favor, quem vai lá?

189
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[ofegante]

190
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

191
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[água escorrendo]

192
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[cachorro latindo ao longe]

193
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

194
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
Hamlet:
Pare aí. O que você está?

195
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[água escorrendo]

196
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[vento uivando]

197
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
Papai?

198
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[sirene tocando à distância]

199
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[motor acelerando à distância]

200
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Diga, por que isso?

201
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
Portanto, o que devo fazer?

202
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
Agora, para onde você vai me levar?

203
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Falar. Não irei mais longe.

204
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
VOZ MASCULINA:
Ouça-me.

205
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
Eu vou.

206
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Minha hora está quase chegando.

207
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Quando eu sou sulfuroso
e chamas atormentadoras devem me render.

208
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Falar. Eu sou obrigado a ouvir.

209
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
VOZ MASCULINA:
Então você deve se vingar.

210
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
O que?

211
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Eu sou o espírito do seu pai.

212
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Condenado por um determinado período
caminhar a noite...

213
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...e durante o dia confinado
jejuar em incêndios

214
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
até os crimes hediondos
feito em meus dias de natureza

215
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
são queimados e eliminados.

216
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Se alguma vez você fez
seu querido pai, amor...

217
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
Ah, Deus.

218
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...vingar sua falta
e o assassinato mais antinatural.

219
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Assassinato?

220
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
É dado que,
dormindo em meu quarto,

221
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
uma doença me picou.

222
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Mas conheça meu nobre filho,

223
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
a doença que doeu
a vida do seu pai...

224
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...agora usa sua coroa.

225
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Meu tio?

226
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Sim.

227
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
Que incestuoso,
aquela fera adulterada,

228
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
com bruxaria de sua inteligência,
com presentes traiçoeiros,

229
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
então ganhei para ele
minha rainha aparentemente virtuosa -

230
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
meu reino!

231
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Breve, deixe-me ser.

232
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Dormindo dentro do meu quarto,

233
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
na minha hora segura
seu tio roubou -

234
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
e nas varandas dos meus ouvidos
derramou uma destilação envenenada

235
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
cujo efeito
foi rápido como mercúrio

236
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
ao percorrer
meu sangue fino e saudável.

237
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
Eu também estava condenado!

238
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Se você tem natureza em você,

239
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
não aguente.

240
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Adeus.

241
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Adeus.

242
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Lembre de mim.

243
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[respiração trêmula]

244
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[sirene tocando à distância]

245
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[suspiros]

246
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[motor acelerando à distância]

247
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[geme]

248
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[tráfego barulhento]

249
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[conversa indistinta]

250
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[campainha toca]

251
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[campainha toca]

252
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[porta vibra, fechadura clica]

253
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[bate na porta]

254
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Hamlet ofegante]

255
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
Eu o vi, Ofélia.

256
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Quem, meu senhor?
- [gagueja]

257
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
No lixo morto,
meio da noite,

258
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
ele vem antes de mim,
e com marcha solene,

259
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
com seus oprimidos
e olhos surpresos pelo medo...

260
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Vi quem?

261
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Meu Deus, o rei, meu pai!

262
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
O rei, seu pai?

263
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[ofegante]

264
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
A aparição vem. [gagueja]

265
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Eu conheço meu pai. [risos]

266
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Essas mãos não são mais parecidas.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
Mas...

268
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Onde foi isso?

269
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Lá, na cidade,
onde construímos...

270
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
E como ele parecia, carrancudo?

271
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
Um semblante mais triste
do que com raiva.

272
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Pálido ou vermelho?
- Sim, muito pálido.

273
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
E fixou os olhos em você?

274
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Mais constantemente.

275
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Eu gostaria de ter estado lá.

276
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
Existe um vilão
em nossa morada,

277
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
em nossa casa aqui.

278
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Não há necessidade de fantasma, meu senhor,

279
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
enviado do túmulo
para nos dizer isso.

280
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Sim, você está certo.

281
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Meu tio...

282
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
...é a causa de tudo isso.

283
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
E aqueles que iriam com dificuldade
para ele enquanto meu pai viveu

284
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
agora pague 20, 40, 50,
100.000 cada

285
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
pela sua amizade e bênção.

286
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
Ah, dia e noite,
mas isso é maravilhosamente estranho.

287
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
E como um estranho
dê as boas-vindas.

288
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Há mais coisas
no céu e na terra, Ofélia,

289
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
do que se sonha
em sua filosofia.

290
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
E nossa imaginação é
tão imundos quanto as casas do diabo.

291
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Venha, me dê um pedido pobre.

292
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
O que é isso, meu senhor?

293
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Nunca dê a conhecer
o que vi esta noite.

294
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Quão estranho ou estranho eu me comporto

295
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
como eu talvez daqui em diante
terá necessidade

296
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
colocar
uma disposição imprudente em...

297
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
...que você, nesse momento,

298
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
me vendo nunca diga
que você sabe o que eu vi...

299
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
... isso juro.

300
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Proponha o juramento, meu senhor...

301
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Para nunca mais falar disso

302
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
que eu disse,

303
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
nem contar nada de mim.

304
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Isso juro,
então graça e misericórdia

305
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
no que você mais precisa, ajude você.

306
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

307
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Este mesmo lugar
coloca brinquedos de desespero

308
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
sem mais motivo
em cada cérebro.

309
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
Pode privar
sua soberania da razão.

310
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Observe meu tio.

311
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Se a sua culpa corrompida não
revelar-se para mim agora,

312
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
é um maldito fantasma
que eu vi.

313
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Isso leva você à loucura.

314
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Pense nisso.

315
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Veremos.

316
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Veremos.

317
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

318
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[corvos grasnando à distância]

319
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[mulher rindo]

320
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[conversa indistinta]

321
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[risos e conversas]

322
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[risos] Hamlet.

323
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Hum?

324
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[fala hindi]

325
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [aplausos]
- [fala hindi]

326
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[risos e conversas continuam]

327
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

328
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Cláudio ri]

329
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
CLÁUDIO:
Excelente.

330
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

331
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Hum.

332
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, então alguém pode sorrir e sorrir,
e ser um vilão.

333
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Pelo menos eu tenho certeza
pode ser assim em nossa casa.

334
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[risos]

335
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[crianças conversando alegremente]

336
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[conversa indistinta]

337
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[vasculhando]

338
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[gaveta abre]

339
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[farfalhar de papel]

340
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[gaveta fecha]

341
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[vasculhando]

342
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[caixa batendo]

343
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [relógio passando]
- [farfalhar de papel]

344
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[porta se abre]

345
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Como é que
meu bom Lorde Hamlet, hmm?

346
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Bem, Deus tenha misericórdia.

347
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Você me conhece, meu senhor?

348
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[risos]:
Excelente bem.

349
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Você é um peixeiro.
- Ah!

350
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Eu não, meu senhor. [risos]

351
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Ah, então eu gostaria que você fosse
um homem tão honesto.

352
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Honesto, meu senhor?

353
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Sim, senhor, para ser honesto,
como este mundo vai,

354
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
é ser um homem
escolhido entre 10.000.

355
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[murmúrios]

356
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
Você tem uma filha?

357
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Ainda insistindo na minha filha?

358
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
No entanto, você não me conheceu no início.
Disse que eu era peixeiro.

359
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Polônio rindo]
- [risos]

360
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[risos]

361
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
O que você lê, meu senhor?

362
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Palavras.

363
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Palavras, palavras.

364
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[ambos riem]

365
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Você deveria sair
do ar, meu senhor.

366
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
Oh. O que, no meu túmulo?

367
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Quão grávida
às vezes suas respostas são.

368
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
Ah, uma felicidade
que muitas vezes a loucura atinge.

369
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
Meu senhor...

370
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
...devo me despedir de você?
Ou...

371
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Você não pode tirar nada de mim

372
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
que eu não vou
parte de agora com mais boa vontade.

373
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Exceto minha vida.
- [risos]

374
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Não, exceto minha vida.

375
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[porta se fecha]

376
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[suspira]

377
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[conversa indistinta]

378
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Exceto minha vida.

379
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[suspira]

380
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Deus o salve, senhor.

381
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Oh, meu excelente amigo.

382
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Como vai você?

383
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Feliz, nisso
Eu nunca estou feliz.

384
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[risos]:
Ah, senhor.

385
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Mas o que, na fé,
traz você do tribunal hoje?

386
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Uma disposição evasiva,
bom meu senhor.

387
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
Ah, eu não ouviria
seu inimigo diz isso.

388
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Eu sei que você não falta às aulas,
mas suas notícias não são verdadeiras.

389
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Deixe-me questionar você mais
em particular.

390
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Você não foi chamado?

391
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[funga]

392
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
É sua própria inclinação?

393
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
É uma visitação gratuita?

394
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Hum? Vir.

395
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Venha, trate-me com justiça.
- O que devo dizer, meu senhor?

396
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Oh, nada além do propósito.

397
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Eu conheço o bom rei e a rainha
chamei você aqui.

398
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Meu senhor, fui enviado para...

399
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Hum-hmm.

400
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...para atraí-lo para os prazeres.

401
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
Ou para reunir

402
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
o que isso significa para eles
desconhecido me aflige assim?

403
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Isso abriu mentiras
dentro do nosso remédio.

404
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Você está muito mudado agora.

405
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Foi embora todos esses anos.

406
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Tão longe de alegria
e do seu estado anterior.

407
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[porta se abre]

408
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[risos]

409
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [conversa indistinta]
- Ah...

410
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[porta se fecha]

411
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Hamlet limpa a garganta]

412
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
Eu tenho ultimamente,
mas por que não sei,

413
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
perdi toda a minha alegria.

414
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Hum.

415
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Abandonei todo costume de exercícios.

416
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
E de fato isso é tão pesado
com minha disposição

417
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
que esta bela moldura,
a terra,

418
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
me parece
um promontório estéril.

419
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Que trabalho é um homem.

420
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Que nobre razão...

421
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
...quão infinito em faculdades,

422
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
em forma e em movimento,
como um anjo...

423
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
...em apreensão,
como um deus.

424
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
No entanto, para mim, o que é isso
quintessência do pó?

425
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[sussurra]:
O homem não me encanta.

426
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[ri suavemente]

427
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
Nem mulher também,

428
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
embora pelo seu sorriso
você parece dizer isso.

429
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Meu senhor, não existia tal coisa
em meus pensamentos.

430
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Por que você sorriu, então, quando
Eu disse: “O homem não me agrada”?

431
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Pensar, meu senhor,
se você não se deleita com o homem,

432
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
que entretenimento escasso aqueles
os jogadores receberão de você.

433
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[música animada tocando lá fora]

434
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
Hamlet:
Que jogadores são eles?

435
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Eles vão brincar no casamento.

436
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[risos]

437
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- O casamento.
- [bate ritmicamente]

438
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laertes, de nada
em Elsinore.

439
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Mas minha tia-mãe e
meu tio-pai está enganado.

440
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- Em quê, meu senhor?
- Oh.

441
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Quando o vento sopra do sul,

442
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Conheço um falcão de um serrote.

443
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Hum.

444
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

445
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[porta se abre]

446
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

447
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[zomba suavemente]

448
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[gaveta abre, fecha]

449
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[suspiros]

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[cheira]

451
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Hã.

452
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[suspira]

453
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

454
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[aplausos lá fora]

455
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[suavemente]:
Ah.

456
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

457
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
Sobre, meu cérebro.

458
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[risos e conversas]

459
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Excelente, na fé.
- Ah, obrigado.

460
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Excelente.

461
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Eu vi você fazer uma peça para mim uma vez.

462
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Mas nunca foi atuado.
Ou se foi, não acima de uma vez.

463
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Para a peça, eu me lembro,
não agradou o milhão,

464
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
era caviar para o general.

465
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Eles vão ter uma... uma dança,
esse casamento?

466
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Você poderia precisar estudar
algumas dezenas ou 16 pensamentos,

467
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
que vou anotar e inserir
nele, você não poderia?

468
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Sim, meu senhor.
- Hum.

469
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Então falaremos em breve.

470
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Excelente, na fé.

471
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[corvos grasnando]

472
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[o motor dá partida]

473
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[limpa a garganta]

474
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[porta do veículo fecha]

475
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
Agora eu vi...

476
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...aquelas criaturas culpadas
sentado em uma peça

477
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
tem, pela própria astúcia
da cena,

478
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
foi atingido tão na alma

479
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
que atualmente eles têm
proclamaram suas maldades.

480
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[corvos grasnando]

481
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
E assassinato,
embora não tenha língua,

482
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
vai falar
com o órgão mais milagroso.

483
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Eu vou ter esses jogadores
tocar alguma coisa

484
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
como o assassinato do meu pai
antes de você, tio.

485
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Vou observar sua aparência,
Vou acampar você até o jejum.

486
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Se você corar...

487
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...Eu conheço meu caminho.

488
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
O espírito que eu vi...

489
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
...pode ser um demônio,
e o diabo tem poder

490
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
assumir uma forma agradável.

491
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Sim, e talvez,

492
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
da minha fraqueza
e minha melancolia,

493
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
abusa de mim para me condenar.

494
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
Eu terei motivos
mais relativo do que isso.

495
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[funga] Hum.

496
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
A peça é a coisa

497
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
onde eu vou pegar
a consciência do rei.

498
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [música animada tocando]</i>
<i>- [multidão aplaudindo]</i>

499
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [música animada continua]
- [buzinas tocando]

500
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[multidão cantando e aplaudindo
para música animada]

501
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

502
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[multidão aplaudindo]

503
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[música animada tocando]

504
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [música animada termina]
- [aplausos e aplausos]

505
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[música tradicional indiana
jogando]

506
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[câmera clicando]

507
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

508
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[conversa tranquila]

509
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[multidão exclamando]

510
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[gritos e aplausos]

511
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[assobiando]

512
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

513
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

514
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[multidão aplaudindo à distância]

515
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[porta se fecha]

516
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[respirando pesadamente]

517
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[suspirando]

518
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[música abafada tocando
à distância]

519
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Eu sou um covarde?

520
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Quem me chama de vilão?

521
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Quebra meu crânio?

522
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Me arranca pela barba,
sopra na minha cara,

523
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
me belisca pelo nariz,
dá a mentira na garganta,

524
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
tão fundo que está nos meus pulmões.

525
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Quem faz isso comigo? Ah.

526
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[risos]

527
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Deus.

528
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
Eu deveria aceitar.

529
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Pois não pode ser
mas eu tenho fígado de pombo

530
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
e falta coragem para fazer
opressão amarga. [risos]

531
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Ou agora eu deveria ter engordado
os ratos da cidade

532
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
com as miudezas deste escravo.

533
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Maldito vilão obsceno.

534
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Sem remorsos, traiçoeiro,
vilão lascivo e cruel!

535
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[suspira] Que idiota eu sou.

536
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[risos]

537
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
Isso é muito corajoso.

538
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
Eu, o filho
de um querido pai assassinado,

539
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
solicitado à minha vingança
pelo céu e pelo inferno...

540
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[suspira]

541
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Hamlet suspira]

542
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
Como é que a sua honra
por tantos dias?

543
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[risos]

544
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[risos]

545
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Eu humildemente agradeço, bem.

546
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[suspira]

547
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[murmúrios]

548
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[suspira]

549
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ofélia suspira]

550
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Meu senhor.
- Hum.

551
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Qual é a causa
da sua enfermidade?

552
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Você está tão cansado ultimamente que...

553
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...desconfiamos de você.

554
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
"Nós desconfiamos de você."

555
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Onde está seu pai?

556
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[suspira]

557
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Hamlet gemendo]

558
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
Você é justo?

559
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
Meu senhor?

560
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Você é honesto?
- O que significa Vossa Senhoria?

561
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Que se você for justo e honesto,

562
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
sua honestidade deveria ter
nenhum discurso com sua beleza.

563
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
Pode a beleza, meu senhor, ter melhor
comércio do que com honestidade?

564
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Sim, verdadeiramente,
pelo poder da beleza

565
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
mais cedo transformará a honestidade
do que é para uma prostituta...

566
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
...do que a força da honestidade

567
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
poderia traduzir beleza
à sua semelhança.

568
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Eu te amei uma vez.

569
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[ri suavemente]

570
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
Na verdade, meu senhor...

571
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
...você me fez acreditar que sim.

572
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Você não deveria ter acreditado em mim.
Eu não te amei.

573
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Eu estava mais enganado.

574
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Leve-o para um convento.

575
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
Por que você estaria
um criador de pecadores?

576
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Eu mesmo sou indiferente, honesto,

577
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
se eu pudesse me acusar
de tais coisas,

578
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
era melhor
minha mãe não me deu à luz.

579
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[porta se abre]

580
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Meu senhor.
- Estou muito orgulhoso.

581
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Ah, ah, vingativo!

582
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
Ambicioso!

583
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Tenha mais ofensas ao meu alcance
do que eu tenho pensamentos

584
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
para colocá-los,
imaginação para lhes dar forma

585
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
e tempo para agir.

586
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
O que deveriam pessoas como eu fazer

587
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- rastejando entre a terra
e o céu? -POLÔNIO: Meu senhor.

588
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Somos todos tolos.

589
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- POLÔNIO: Meu senhor. Meu senhor.
- Não acredite em nenhum de nós.

590
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLÔNIO: Vamos, meu senhor.
- Sim.

591
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [funga]
- [Hamlet respirando pesadamente]

592
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Se você se casar, eu te darei
esta praga por um dote,

593
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
seja você tão casto quanto o gelo,
tão puro quanto a neve,

594
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- você não escapará do ódio
de mim! -[Polonius murmura]

595
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Se você deve se casar,

596
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
- casar com um tolo...
- Que vergonha, meu senhor, que vergonha!

597
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
... pois os homens sábios sabem muito bem
que monstros você faz deles.

598
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Pare-o.

599
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
Meu senhor.

600
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
OFÉLIA:
Laertes, ajude-o.

601
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Meu senhor.
- Não!

602
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
Eu ouvi falar de suas pinturas
bem o suficiente! Não.

603
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
Deus lhe deu uma face, e
vocês se tornam outro!

604
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Hamlet.
- Huh. Você dança e anda,

605
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
você balbucia e seu apelido
As criaturas de Deus,

606
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
e você faz
sua ignorância devassa!

607
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Vá para! Não vou mais fazer isso.
Isso me deixou louco!

608
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
Não teremos mais casamento!

609
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Hamlet rindo]

610
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
Não teremos mais casamento!

611
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
Aqueles que são
já casado...

612
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- Isso é o suficiente. Pare você agora.
- ...todos menos um viverão.

613
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
O resto permanecerá como está!

614
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ofélia grunhe]

615
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Meu senhor, por favor.

616
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Oh, que mente nobre
está aqui derrubado.

617
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[soluçando]

618
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[ofegante]

619
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]

620
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[motor acelerando]

621
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
Ser ou não ser?!

622
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
Essa é a questão!

623
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Quer seja mais nobre em uma mente
sofrer

624
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
as fundas e flechas
de uma fortuna escandalosa,

625
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
ou pegar em armas
contra um mar de problemas...

626
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...e ao se opor, acabe com eles.

627
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Morrer, dormir...

628
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
não mais.

629
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
Ou por um sono para dizer
acabamos com a dor de cabeça,

630
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
os mil choques naturais
aquela carne é herdeira?

631
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
É uma consumação
ser devotamente desejado,

632
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
morrer, dormir.

633
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[motor acelerando]

634
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Para dormir, talvez para sonhar.

635
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Sim, aí está o problema.

636
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Pois naquele sono da morte,
que sonhos podem vir

637
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
quando nós tivermos embaralhado
esta bobina mortal

638
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
deve nos dar uma pausa.

639
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[risos]

640
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Aqui está o respeito
isso faz calamidade

641
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
de tão longa vida.

642
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Pois quem suportaria os chicotes
e desprezos do tempo...

643
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[risos]

644
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...o opressor está errado,

645
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
a insolência do homem orgulhoso,

646
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
as dores do amor desprezado,
o atraso da lei,

647
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
quando ele mesmo pode ficar quieto
acabar com uma adaga cega?

648
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Quem carregaria os fardos

649
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
grunhir e suar
sob uma vida cansativa,

650
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
mas que o pavor
de algo após a morte,

651
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
o país desconhecido

652
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
de cujo território
nenhum viajante retorna,

653
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
confunde a vontade,

654
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
e nos faz suportar
esses males que temos

655
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
do que voar para os outros
que não conhecemos?

656
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[motor acelerando]

657
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[passando a buzina toca]

658
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[risos]

659
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Assim a consciência faz
covardes de todos nós.

660
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Assim, o matiz nativo
de resolução está doentio

661
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
com o pálido molde do pensamento

662
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
e empresas
de grande altura e momento

663
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
com esse respeito
suas correntes ficam erradas,

664
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
e perder o nome da ação.

665
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[motor acelerando]

666
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[buzina do caminhão tocando]

667
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[pneus cantando]

668
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[a respiração treme]

669
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[risos]

670
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[tráfego barulhento]

671
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[buzina]

672
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [motor da motocicleta acelerando]
- HOMEM: Ei!

673
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[convidados e Hamlet gritando]

674
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- HOMEM: Ei, Hamlet, Hamlet!
- HOMEM 2: Ei, Hamlet!

675
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
É hora de marcar a jogada.

676
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Venha marcar a peça.

677
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[motor da motocicleta acelerando]

678
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Venha marcar a peça!

679
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[conversa indistinta]

680
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[funga]

681
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Eles terão a peça
direto.

682
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Ultrapassar não
a modéstia da natureza,

683
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
por qualquer coisa tão exagerada
é do propósito de jogar,

684
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
cujo fim,
tanto no início como agora,

685
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
foi e é, para manter como se fosse
o espelho da natureza,

686
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
para mostrar a virtude sua característica,

687
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
desprezar sua própria imagem,

688
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
e a própria idade e corpo
da época,

689
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
sua forma e pressão.

690
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Meu senhor, o rei verá
esse trabalho?

691
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
E a rainha também
e isso atualmente.

692
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[risos]

693
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Peça aos seus jogadores que se apressem.

694
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[suspira]

695
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Peça aos seus jogadores que se apressem.

696
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[conversa animada]

697
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[feedback choraminga]

698
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
Agora é hora da peça!

699
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[gritos e aplausos]

700
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[risos]

701
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[risos]

702
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Venha marcar a peça!

703
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[gritos e aplausos]

704
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[opa]

705
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Venha aqui agora, meu querido Hamlet.
Venha sentar comigo.

706
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[sotaque indiano]:
Ah, não, boa mãe.

707
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Onde está o metal mais atraente?

708
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Ah!

709
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [risos]
-Sh.

710
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Shh.

711
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [vocalização rítmica]
- [risos]

712
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[aplausos]

713
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[vocalização rítmica continua]

714
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[beatbox]

715
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[suspira]

716
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[cantante]:
Senhora...

717
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[risos]

718
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Ah, sim.

719
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[respirando pesadamente]

720
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[voz brincalhona]:
Devo deitar no seu colo?

721
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[pratos tilintando]

722
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
Não, meu senhor.

723
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Hamlet murmura]
- [multidão sussurrando]

724
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
Você pensou
Eu quis dizer assuntos de país?

725
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[cospe]

726
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Não penso nada, meu senhor.

727
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Bem, esse é um pensamento justo
deitar entre as pernas das empregadas.

728
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
O que é isso, meu senhor?

729
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Nada!

730
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[imita um baque suave]

731
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[imita o salto da primavera]

732
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[risos esparsos]

733
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
Ah. [risos]

734
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Você está feliz, meu senhor.

735
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Quem, eu?

736
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Sim, meu senhor.

737
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
O que um homem pode fazer senão ser feliz?

738
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
Para olhar você
como minha mãe parece alegre!

739
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [aplausos e aplausos]
- Hein?

740
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
E meu pai morreu
dentro destas duas horas. Ah.

741
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
OFÉLIA:
São duas vezes dois meses, meu senhor.

742
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Hum?

743
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Hum?

744
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
São duas vezes dois meses, meu senhor.

745
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[sotaque indiano]:
Tanto tempo?

746
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
Ah, céus,
morreu há quatro meses

747
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
e ainda não foi esquecido?

748
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Bem, então há esperança
a memória de um grande homem

749
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
pode sobreviver à sua vida
meio ano?

750
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[voz brincalhona]:
Ha-ha.

751
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
Ele-ele. Ha-ha.

752
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ha-ha-ha-ha.

753
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
Ele-ele-ele. Ele-ele-ele.

754
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[grunhidos] Não.

755
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Devemos começar.

756
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
Luzes!

757
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[clicando]

758
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[multidão murmurando]

759
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[cadeira arranha]

760
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[suspira]

761
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[grito rítmico]

762
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[música indiana tocando]

763
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[música continua
com letras em hindi]

764
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[gritos e aplausos]

765
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[palmas rítmicas ao som da música]

766
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

767
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

768
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[música se intensificando]

769
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

770
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

771
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[sinos tocando ritmicamente]

772
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[música intensa continua]

773
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[construção musical intensa]

774
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[música termina]

775
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

776
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[ofegante]

777
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLÔNIO: Luzes!
- [aplausos]

778
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Luzes!

779
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[clicando]

780
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
Beba, beba, mais beba!

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[aplausos]

782
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
HOMEM [pelos alto-falantes]:
Gosta muito de nós.

783
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Vá para seus lugares.

784
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
Finalmente vamos festejar juntos.

785
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Muito bem-vindos a todos.

786
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [música indiana animada tocando]
- [conversa animada]

787
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Meu Senhor Hamlet.
- [suspira]

788
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Isso não me pegaria

789
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
uma irmandade
em uma gangue de jogadores?

790
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Meia parte.
- Não, um completo.

791
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Eu-eu vou acreditar na palavra do fantasma
por mil libras.

792
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
Que fantasma, meu senhor?

793
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Venha, um pouco de música.
- [gagueja]

794
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- O rei, senhor.
- Sim, senhor, e ele?

795
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
Eu-está aposentado
maravilhoso destemperado.

796
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- Com bebida, senhor?
- [risos]

797
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
Não, meu senhor, com raiva.

798
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Bem, para eu colocá-lo
para sua purgação

799
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
talvez o mergulhe
em mais raiva.

800
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Se isso deveria te agradar
para me dar uma resposta saudável.

801
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
Ah, senhor, não posso.

802
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- O que, meu senhor?
- Faça uma resposta saudável.

803
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Minha inteligência está doente.
- Meu senhor, meu senhor.

804
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Você já o amou.

805
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[risos]
Você vai tocar neste cachimbo?

806
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Meu senhor, eu... não posso.
- Hum? Hum?

807
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLÔNIO: Meu senhor, não posso.
- [murmura] Oh, eu te imploro.

808
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- Acredite, não posso.
- Eu te imploro.

809
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLÔNIO: Mas eu sei
nenhum toque nisso, meu senhor.

810
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
É tão fácil quanto mentir.

811
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Governe essas aventuras
com o dedo e o polegar,

812
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
respire com a boca,

813
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
isso vai deixar escapar
a música mais eloqüente.

814
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Olha, essas são as paradas.

815
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Sim, mas estes eu não posso comandar
a qualquer expressão de harmonia.

816
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Oh, o que, olhe você agora,

817
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
que coisa indigna
você faz de mim.

818
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Você brincaria comigo.

819
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Você parece conhecer minhas paradas.

820
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Você me soaria
da minha nota mais baixa

821
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
para o topo da minha bússola.

822
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
E há muita música,
excelente voz,

823
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
neste pequeno órgão,
ainda assim você não consegue fazê-lo falar?

824
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
O sangue de Deus.

825
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Você acha que eu sou mais fácil

826
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
para ser jogado
[sorve] do que um cachimbo?

827
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Não serei enganado!

828
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Sua terrível tez negra

829
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
eu vou manchar
com seu sangue jovem.

830
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Eu verei você morto.

831
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
Para o inferno com a lealdade.

832
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[risos]:
Hã.

833
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[estala os lábios]

834
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
A rainha, sua mãe,

835
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
na maior aflição
de espírito me enviou até você.

836
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
E ela veria você em breve.

837
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[zomba]

838
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Então irei para minha mãe,
aos poucos.

839
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- Tudo bem, eu vou dizer isso.
- Hum-hmm.

840
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
“Pouco a pouco” é fácil de dizer.

841
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[risos]

842
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[murmura]

843
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

844
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Venha, tio.

845
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[ofegante]

846
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
VOZ AUTOMATIZADA:
Fechando portas.

847
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[portas do elevador fecham]

848
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
É agora...

849
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...para você, pai.

850
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- VOZ AUTOMATIZADA: Abertura de portas.
- [portas do elevador abertas]

851
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[clique na maçaneta da porta]

852
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

853
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[clique na maçaneta da porta]

854
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[clique na maçaneta da porta]

855
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
GERTRUDE:
Como você chama essa peça?

856
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Hamlet, você tem
seu pai muito ofendido.

857
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Mãe, você tem meu pai
muito ofendido.

858
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Venha, venha, você responde
com uma língua ociosa.

859
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Vá, vá, você questiona
com uma língua perversa.

860
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- Você se esqueceu de mim?
- Ah, não, pelos deuses, não.

861
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Você é a rainha.
A esposa do irmão do seu marido.

862
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
E se não fosse assim,
você é minha mãe.

863
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Bem, então.

864
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Eu vou colocá-lo em você
isso pode falar.

865
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Venha, venha, venha.
- Cláudio!

866
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Cláudio! [ofegante]

867
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Sente-se.

868
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [choraminga]
- Você não deve se mexer.

869
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Você não vai até que eu prepare você
um copo onde você possa ver

870
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
a parte mais íntima de você.

871
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
O que você vai fazer? [grita]

872
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Boa mãe.
- [choraminga]

873
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
Boa mãe.

874
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [ofegante]
- [choraminga]

875
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Você não vai me matar?

876
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [silenciando]
- [chorando]

877
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [gritando]
- [silenciando]

878
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
POLÔNIO:
Atreva-se a bater nela!

879
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertrudes gritando]

880
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
GERTRUDE:
Hamlet, não!

881
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[grunhido]

882
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- Hamlet!
- [esforço]

883
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Deixe-o ir, por favor!

884
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[grita] Não, não!

885
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- Ah, meu Deus, meu Deus!
- [engasgando]

886
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Hamlet, não!

887
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[gritando, gritando]

888
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
Ah, Deus! Ah, Deus!

889
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
Ah, não, o que você fez?!

890
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
É o rei?

891
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertrudes chorando]

892
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[ofegante]

893
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
Ah, Deus!

894
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
Hamlet:
Eu tomei você para o seu bem.

895
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [engasgando]
- [Gertrude chorando]

896
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[suspiro superficial]

897
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Hamlet se calando]

898
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[A respiração de Hamlet treme]

899
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
Oh, que erupção cutânea
e ato sangrento é esse.

900
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
Um ato sangrento.

901
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Quase tão ruim, boa mãe,
como matar um rei

902
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
e se casar com seu irmão.

903
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Como matar um rei?
- Sim, foi minha palavra.

904
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
O que eu fiz

905
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
que você mexe a língua
em barulho tão rude contra mim?

906
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Tal ato que confunde a graça
e rubor de modéstia.

907
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Veja que graça houve
na testa do papai?

908
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
Esse era seu marido.

909
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Veja agora o que se segue.

910
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Este é o seu marido,

911
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
como uma orelha mofada
atacando seu irmão saudável.

912
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
Você tem olhos? Ha!

913
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
Você tem olhos?

914
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Você não pode chamar isso de amor,
pois na sua idade,

915
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
o apogeu do sangue é inofensivo.

916
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Calma, Hamlet.
- Mas para viver

917
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
no suor
de uma cama costurada

918
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
cozido em corrupção,

919
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
mel e fazer amor
sobre o chiqueiro desagradável.

920
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Oh, querido Hamlet, nada mais.

921
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Um assassino e um vilão!
- Não fale mais!

922
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [bater na porta]
- [suspira]

923
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[suspiros]

924
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[bater na porta]

925
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[murmura]

926
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
Não, não, boa mãe.

927
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [cliques de bloqueio]
- CLÁUDIO: Gertrudes?

928
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [bater na porta]
-Sh.

929
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
- CLÁUDIO: Gertrudes!
- [maçaneta da porta faz barulho]

930
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
Deixe-nos entrar!

931
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
GERTRUDE:
Vá em frente e pegue o corpo.

932
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
- CLÁUDIO: Gertrudes!
- [sussurra]: Vá.

933
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[batendo na porta continua]

934
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
GERTRUDE:
Ah, apresse-se, apresse-se.

935
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
CLÁUDIO:
Abra a porta!

936
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

937
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[corpo rangendo no chão]

938
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Gertrudes!
- [sussurra]: Ah, vá, vá.

939
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Abra a porta!
- [batendo na porta continua]

940
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Gertrudes!

941
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[tráfego passando]

942
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Hamlet ofegante]

943
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[grunhindo, ofegante]

944
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[ofegante]

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
HOMEM [à distância]:
Hamlet! Senhor Hamlet!

946
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Lorde Hamlet?

947
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[ofegando suavemente]

948
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[o trânsito continua passando]

949
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[o trânsito diminui]

950
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

951
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
Hamlet:
Na sua loucura.

952
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
GERTRUDE:
Ah, meu filho.

953
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[murmura baixinho]

954
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[grunhido]

955
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[água correndo]

956
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[gemendo]

957
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[gemido continua]

958
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[grunhidos]

959
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
CLÁUDIO:
Hamlet, esta escritura,

960
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
para sua segurança especial,
que oferecemos,

961
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
enquanto sofremos profundamente
por aquilo que você fez,

962
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
devo mandá-lo daqui.

963
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Portanto prepare-se.

964
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
Seus associados tendem e
tudo está voltado para Delhi.

965
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Para suportar tudo suave e uniforme,

966
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
isso de repente te mandou embora
deve parecer uma pausa deliberada.

967
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Doenças desesperadas cresceram

968
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
por aparelho desesperado
estão aliviados,

969
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
ou não.

970
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
Vir.

971
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

972
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Não demore.

973
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Eu o trarei daqui esta noite.

974
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Então venha, para Delhi.

975
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[funga]

976
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertrude chorando baixinho]

977
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[ambos fungando]

978
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

979
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [conversa ocupada]
- [pratos tilintando]

980
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
["Tenho que ser real"
por Cheryl Lynn tocando]

981
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[conversa animada]

982
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Para ser real ♪

983
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Ahhh ♪

984
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Seu amor é real agora ♪

985
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Você sabe disso
seu amor é meu amor ♪

986
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Meu amor é o seu amor... ♪

987
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[música abafada continua
à distância]

988
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

989
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
OFÉLIA:
Não!

990
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[respirando pesadamente]

991
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
A expectativa
e levantou-se do seu estado justo?

992
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
O observado de todos os observadores,

993
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
e eu, das senhoras
mais abatido e miserável?!

994
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
Chupei o mel
de seus votos musicados.

995
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Agora veja
aquela razão soberana e nobre

996
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
explodido de êxtase!

997
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
Ai de mim
ter visto o que vi,

998
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
para ver o que eu vejo!

999
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ofélia soluçando]

1000
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[porta do carro fecha]

1001
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[porta do carro abre]

1002
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[porta do carro fecha]

1003
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[o motor dá partida]

1004
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTE:
Hamlet!

1005
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
Dê-me meu pai!

1006
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
Dê-me meu pai!

1007
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[geme]

1008
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[ofegante]

1009
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[portões rangendo]

1010
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [motor desliga]
- [porta do carro abre]

1011
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Deli?

1012
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [alarme da porta soando]
- [porta do carro fecha]

1013
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[porta do carro fecha]

1014
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
Meus bons amigos...

1015
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[grunhido]

1016
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[gemendo]

1017
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Coloque-o na terra.

1018
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[ofegante]

1019
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[gemendo]

1020
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[grunhido]

1021
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[grunhido de pânico]

1022
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo se esforçando]
- [Hamlet gritando]

1023
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Um documento em loucura.
- [os gritos continuam]

1024
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
MARCELO:
Vá!

1025
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [grunhindo]
- [suspiro]

1026
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marcellus gritando ferozmente]

1027
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Faça papel de bobo em lugar nenhum
mas sua própria casa!

1028
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[grunhindo ferozmente]

1029
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]

1030
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[veículo em alta velocidade]

1031
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[cachorro latindo ao longe]

1032
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[ofegante]

1033
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Você-você lidou comigo
como ladrões de misericórdia.

1034
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Hamlet ofegante]

1035
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Vá com calma.

1036
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[sirene tocando à distância]

1037
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[ofegante continua]

1038
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
Vá.

1039
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[tráfego passando à distância]

1040
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[bate na porta]

1041
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[porta range]

1042
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[porta se fecha]

1043
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [água escorrendo]
- [passos espirrando]

1044
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[objetos tilintando]

1045
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[bebê chorando ao longe]

1046
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [zíperes]
- [homem tossindo]

1047
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[conversa tranquila]

1048
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [bebê chorando]
- [objetos fazendo barulho]

1049
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Bom senhor, que pessoas são essas?

1050
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Somos apenas pessoas, senhor.

1051
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Mas quão proposital, senhor,
Eu imploro a você?

1052
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
Tentamos ganhar
aquele pequeno pedaço de chão

1053
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
que não tem lucro
mas o nome.

1054
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Para pagar cinco centavos, cinco,
você não compraria.

1055
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
Como vocês se chamam?

1056
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortinbrás.

1057
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[ri suavemente]

1058
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Quanto tempo você viveu
nesta terra, amigo?

1059
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[homem tossindo]

1060
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
Desde Elsinore
assim expulsou nosso povo.

1061
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[pano rasgando]

1062
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Eles roubaram nos tribunais,
tudo isso, nossas casas.

1063
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[homem tossindo]

1064
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
Você me conhece?

1065
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
Eu vi seu tipo por aí
mil vezes.

1066
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Seus ossos custaram
não mais na criação

1067
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
mas para jogar nesses jogos
com eles?

1068
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
Minha dor é pensar nisso.

1069
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Bem, que base usa
nós retornaremos.

1070
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Como todas as ocasiões
denuncie contra mim

1071
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
e estimular minha vingança monótona.

1072
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[homem tossindo]

1073
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Testemunhe seu exército,
sem massa ou carga,

1074
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
cujo espírito
com ambição divina inchada

1075
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
expõe o que é
mortal e inseguro

1076
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
para toda aquela fortuna, morte
e o perigo ousa.

1077
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[rolinhos de garrafa]

1078
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Até para esta casca de ovo.

1079
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
E como estou, então,

1080
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
que tem um pai morto,
uma mãe manchada,

1081
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
excitações da minha razão
e meu sangue, e deixar todos dormirem?

1082
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[homem continua tossindo]

1083
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
O que é um homem se o seu principal bem
e seu mercado de seu tempo

1084
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
ser apenas dormir e se alimentar?

1085
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
Uma fera.

1086
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Não mais,
que apodrece na terra sem uso.

1087
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Então, seja
esquecimento bestial

1088
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
ou algum escrúpulo covarde de

1089
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
pensando com muita precisão
no evento,

1090
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
um pensamento que esquartejou...

1091
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
...tem apenas uma parte de sabedoria
e sempre três partes covarde...

1092
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...não sei por que ainda vivo
dizer: "Isso é para fazer."

1093
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Como eu tenho causa e vontade
e força e meios para fazê-lo.

1094
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Exemplos brutos
como a terra me exorta.

1095
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1096
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[criança tossindo]

1097
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Dê-me uma voz.

1098
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[bebê chorando]

1099
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Hamlet funga]

1100
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1101
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[o papel rasga]

1102
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Vá, meu amigo, daqui
para o tribunal soberano.

1103
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Diga-lhes que com esta licença,
você agora tem

1104
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
todos os direitos de propriedade
para minha fortuna.

1105
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
Por que, que rei é esse?

1106
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Então eu reivindico suas casas
aqui atrás convido você.

1107
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
Há uma divindade
que molda nossos fins,

1108
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
desbastá-los como quisermos.

1109
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
E a vida de um homem não existe mais
do que dizer "um".

1110
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Agora para Elsinore.

1111
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
Deste momento em diante,
meus pensamentos são sangrentos

1112
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
ou não valer nada.

1113
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1114
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[pássaros cantando e cantando]

1115
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[água borbulhando]

1116
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTE:
Não deve ser feito mais nada?

1117
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Que cerimônia mais?

1118
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
E dela é justa e não poluída
a carne pode brotar violetas.

1119
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[ofegante]

1120
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- O diabo leve sua alma!
- HOMEM: Chega!

1121
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- LAERTES: Minha irmã!
- HOMEM: Chega!

1122
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laertes grunhindo]

1123
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[gemendo]

1124
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[soluçando]

1125
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Ai tripla cai dez vezes
dobre nessa cabeça amaldiçoada!

1126
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[soluçando]:
Ah, Deus!

1127
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
Não.

1128
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Não, pare! Não!

1129
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laertes soluçando]

1130
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Ah, pelo amor de Deus,
pare-o agora!

1131
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
GERTRUDE:
Hamlet.

1132
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laertes soluçando]

1133
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Hamlet ofegante]

1134
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[soluçando]:
Ah, Deus!

1135
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[ofegante]

1136
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
Hamlet:
Oh, Deus, meu Deus.

1137
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[chorando baixinho]

1138
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ophelia se afogou, bom Hamlet.

1139
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
Afogado?

1140
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
GERTRUDE: Lá está o salgueiro
cresce ao lado do nosso riacho...

1141
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...ela para seus galhos pendentes...

1142
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...uma coroa de ervas daninhas
procurou enforcar.

1143
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Por muito tempo não poderia ser
até que suas vestes,

1144
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
pesado com sua bebida...

1145
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
... puxou o pobre coitado
para sua morte lamacenta.

1146
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1147
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Hamlet chorando baixinho]

1148
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
Hamlet:
Infelizmente.

1149
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
Infelizmente.

1150
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
Era o veneno da dor profunda.

1151
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
Surgiu tudo
desde a morte de seu pai.

1152
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[chorando baixinho]

1153
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1154
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[fungando]

1155
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[maca chacoalhando]

1156
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1157
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[chorando baixinho]

1158
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[soluçando]

1159
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[grunhidos]

1160
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[os soluços continuam]

1161
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[geme]

1162
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[soluçando]

1163
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [chuva tamborilando]
- [trovão estrondoso suavemente]

1164
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[batendo na porta]

1165
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
Meu senhor?

1166
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[limpa a garganta]

1167
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
O rei, senhor,
deseja que você use

1168
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
alguma reconciliação gentil
com Laertes.

1169
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
E se eu disser não?

1170
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[zomba suavemente]

1171
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Há providência especial
na queda de um pardal.

1172
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[trovão estrondeando suavemente]

1173
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Se for agora, não acontecerá.

1174
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
E se não vier,
será agora.

1175
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
Se não for agora,
ainda assim, ele virá.

1176
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
E a prontidão é tudo.

1177
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Já que nenhum homem pode saber
o mundo que ele deixa,

1178
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
o que é deixar para trás?

1179
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[suavemente]:
Hum?

1180
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Deixe estar.

1181
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[porta se fecha]

1182
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[piso range]

1183
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[conversa tranquila lá embaixo]

1184
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[objeto tilintando]

1185
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[trovão estrondeando suavemente]

1186
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
CLÁUDIO:
Venha, Hamlet.

1187
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Venha e tire a mão dele.

1188
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Dê-me seu perdão, senhor.

1189
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Eu fiz algo errado com você.

1190
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Mas perdoe,
como você é um cavalheiro.

1191
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Esta presença sabe,
e você deve ter ouvido falar,

1192
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
como sou punido
com uma distração dolorosa.

1193
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
O que eu fiz
essa pode ser a sua natureza,

1194
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
honra e exceção
quase acordado,

1195
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Eu aqui proclamo que foi uma loucura.

1196
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Deixe minha renúncia
de um mal proposital

1197
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
me liberte até agora
seus pensamentos mais generosos...

1198
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
...que eu atirei minha flecha
por cima da casa

1199
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
e machucar meu irmão.

1200
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[chorando baixinho]

1201
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
eu...

1202
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Estou satisfeito por natureza...

1203
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
...cujo motivo neste caso

1204
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
deveria me mexer mais
para minha vingança.

1205
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
E desta vez...

1206
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...eu recebo seu amor
como o amor...

1207
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
...e não vou errar.

1208
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
CLÁUDIO:
Agora devemos beber

1209
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
para o melhor hálito de Hamlet.

1210
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[servindo vinho]

1211
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[funga]

1212
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[coloca a garrafa na mesa]

1213
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[porta se abre]

1214
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[porta se fecha]

1215
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
Aqui...

1216
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
...para sua saúde.

1217
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[funga]

1218
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Levantem suas xícaras.

1219
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Essas bebidas
todos têm uma força?

1220
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Sim, meu bom senhor.

1221
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Então venha, Laertes.

1222
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Para o fim.

1223
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Você apenas perde tempo.

1224
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[funga]

1225
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1226
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[funga]

1227
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[a respiração treme]

1228
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[coloca o copo na mesa]

1229
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[soluçando baixinho]

1230
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[risos]

1231
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[limpa a garganta]

1232
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1233
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
A rainha abraça
sua boa sorte, Hamlet.

1234
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrude, não beba.

1235
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
Eu irei, meu senhor.

1236
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[limpa a garganta]

1237
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Peço que você me perdoe.

1238
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
Hamlet:
Mãe.

1239
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[respingos de vinho]

1240
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
Ah, Deus. Não.

1241
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[gemendo]

1242
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[ofegante]

1243
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
Boa mãe.

1244
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[silenciando]

1245
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertrude engasgando]

1246
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[ofegante, gemendo]

1247
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Hamlet ofegante]
- [gemido continua]

1248
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
G-Boa mãe.

1249
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTE:
Ah, Hamlet.

1250
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[ofegante irregular]

1251
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
Hamlet:
A bebida envenenada?

1252
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
Então, veneno, para o seu trabalho.

1253
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Troque perdão comigo,
nobre Hamlet.

1254
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[grunhidos]

1255
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
Nunca!

1256
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Hamlet gritando]

1257
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[engasgando, ofegante]

1258
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[ofegante]

1259
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[suspiro superficial]

1260
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[ofegante]

1261
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[gemendo]

1262
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
Tio!

1263
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[gemendo]

1264
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[ânsia de vômito]

1265
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[respirando pesadamente]

1266
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
Tio!

1267
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[tossindo]

1268
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[garrafa quebra]

1269
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[ofegante]

1270
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1271
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[ofegante continua]

1272
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
Vilania!

1273
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
CLÁUDIO:
Traição!

1274
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Agora eles vão falar de carnal,
atos sangrentos e não naturais,

1275
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
de julgamentos acidentais,
massacres casuais,

1276
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
de mortes provocadas pela astúcia,

1277
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
e por que causa?

1278
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortinbrás.

1279
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Eles têm minha voz moribunda.

1280
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Os seus soldados trabalham pela justiça.

1281
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Siga meu pai.

1282
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Hamlet gemendo]

1283
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
Eu amei seu pai!

1284
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[grunhidos]

1285
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[grunhe ferozmente]

1286
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [grunhindo]
- [Cláudio engasgando]

1287
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1288
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Deixe estar.

1289
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[ofegante]

1290
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Então estou vingado.

1291
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[gemido de dor]

1292
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[gemido de dor continua]

1293
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[respiração superficial]

1294
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[respiração superficial continua]

1295
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[a respiração para]

1296
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[corvo grasna]

1297
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[corvo grasna]

1298
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[corvo grasna]

1299
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1300
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1301
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1302
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1303
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1304
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1305
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1306
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1307
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1308
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1309
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1310
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1311
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[música termina]